打破政策理解“高墙”？《“营”在自贸港 “画”说新海南》发布

6月(yuè)18日(rì)，第三十一届北京国际图书博览会（BIBF）开幕首日，由海南省委宣传部指导，海南日报社、海南省营(yíng)商环境建设厅联合主编，海南出版社出版的《“营”在自贸港 “画”说新海南》中英文漫画册(cè)在海南展馆正式发布。 6月18日，《“营”在自贸港(zìmàogǎng) “画”说新海南》新书发布会暨《海南自由贸易港热点释读》版权输出(shūchū)签约活动现场（主办方供图）。 今年是海南(hǎinán)自贸港(zìmàogǎng)封关运作、扩大开放之年。让世界更清晰地“看见”海南机遇，更顺畅地“读懂”自贸港政策，变得比以往任何时候都更为重要(gèngwéizhòngyào)。基于这一背景，由海南省委宣传部指导，海南日报报业集团、海南省营商环境(huánjìng)(huánjìng)建设厅联合主编，海南出版(chūbǎn)社出版的《“营”在自贸港 “画”说新海南》中英文漫画(mànhuà)书正式发布。该书突破(tūpò)传统政策解读的文本局限，采用“政策漫画+双语出版”形式，将自贸港建设中的“极简审批”“全省通办”等创新实践转化为妙趣横生(miàoqùhéngshēng)的漫画场景，让抽象政策具象化、复杂流程可视化、专业术语通俗化，并采用中英双语对照，使其传播力突破地域和语言限制，有效触达全球投资者(tóuzīzhě)，进一步提升海南自贸港政策环境、营商环境的国际能见度。 《“营”在自贸港 “画”说(shuō)新海南》中英文漫画书。 《“营”在(zài)自贸港“画”说新海南》的(de)出版发布，也(yě)被视为一场(yīchǎng)“破墙行动”。破的什么“墙”？海南国际经济(jīngjì)发展局全球新闻官鲁斯兰表示，“过去这(zhè)几年，我经常要去世界各地推介海南，向国外投资者介绍和解读自贸港相关政策。”但他坦言，不少政策文件“硬邦邦(yìngbāngbāng)”，即便翻译成多(duō)国语言，国外投资者也不一定能完全理解，“我们需要一本能站在投资者角度编写的自贸港政策推介读本，这本书就做到了。”在鲁斯兰看来，《“营”在自贸港 “画”说新海南》中英文漫画册打破了一堵横亘在政策文件与投资者之间的“理解之墙”。 印度GDB出版社社长艾俊（Arjun Goyal）表示，这本书以国际通行的视觉语言为载体，将海南自贸港的营商(yíngshāng)环境创新与实践(shíjiàn)成效，转化为易于理解、便于传播(chuánbō)的漫画(mànhuà)故事，并采用中英文对照，使其传播力突破了地域、语言以及年龄的限制，实现了政策信息的无障碍传递，“它(tā)打破了我对政策读本的刻板印象。” 与此同时(yǔcǐtóngshí)，由海南集结省委深改办（自贸港(zìmàogǎng)工委办）、省委政策研究室、省委党校、省社科联（社科院）等多方权威力量，组织编写《海南自由贸易港热点释读》，也从17个关键维度出发，深入浅出地剖析了(le)自贸港建设中的热点问题，以精准的政策解读、丰富的案例(ànlì)支撑，为广大干部群众理解自贸港建设的内涵与政策提供(tígōng)了权威指引。 活动现场，海南省营商(yíngshāng)(yíngshāng)环境建设厅、海南出版社(chūbǎnshè)相关负责人为《“营”在自贸港(zìmàogǎng) “画”说新海南》新书揭幕，海南出版社与印度GDB出版社进行《海南自由贸易港热点释读》版权(bǎnquán)输出签约。在同期举办的海南自贸港推介活动上，海南国际经济发展局全球(quánqiú)新闻官鲁斯兰、海南省营商环境建设厅企业促进处负责人还与现场观众进行互动，宣介自贸港政策与营商环境。